Mindig közel álltak a szívemhez az ázsiai képregények, de a Solo leveling egy azok közül, amiket a legjobban kedvelek. Imádom a pörgős akciót, a gamer vonalat, az egyre feszültebb helyzetet, és ahogy kibontakoznak ennek a párhuzamos világnak a sajátosságai. Jinwoo egyre jobban megváltozik, bár egyelőre még úgy érezhetjük, hogy céltalan, ám hamarosan ez is árnyaltabbá válik.

Manhwa? Webtoon? Mi van?

Gyorsan tisztázzunk pár alapfogalmat, hátha valakinek teljesen új lenne! A manhwa nem mást jelent, mint koreai képregényt (nem összekeverendő a japán mangával, vagy a kínai manhuával!).
A Webtoon a web+cartoon szavakból tevődik össze, s az interneten olvasható, s kifejezetten oda optimalizált, rajzolt történeteket takarja (pl. a hivatalos Webtoon oldal). Dél-Koreából indult, ahol a 2000-es évek gazdasági válsága sokaknak nem tette lehetővé a nyomtatott képregények vásárlását, ám minden adott volt az országban ahhoz, hogy átkerüljenek az online térbe. Mára meghódították az egész világot ezek az online történetek, s több közülük könyv formában is kiadásra került, vagy éppen film/anime sorozat is készült belőlük. Ezek közül egy a Solo Leveling is!

Spoilerveszély!

Jó, ha tudod, hogy az értékelésem spoilereket tartalmazhat az előző részre vonatkozóan, így kérlek ezt vedd figyelembe olvasás előtt.
Ha érdekel a Solo leveling első részéről írt értékelésem, a címre kattintva elolvashatod!

Hogy kezdődött minden?

A világ minden táján titokzatos térkapuk kezdenek megnyílni, melyek különböző erősségű varázslényeket, szörnyeket rejtenek. Ezzel egyidőben vadászok ébredtek fel, akiknek az a feladata, hogy megtisztítsák ezeket a kazamatákat, különben a tartalmuk a hétköznapi világra ömlik, hatalmas pusztítást okozva. Ezekből a különleges képességű harcosokból egy a főszereplőnk is, Sung Jinwoo, akit az emberiség leggyenbébb vadászának tartanak. Rengeteg sérülést és megalázást kell elviselnie, de a családjáért muszáj küzdenie. Esélye sincs jobbá válni, hiszen a vadászok szintje ébredésükkor meghatározott, és nem változtatható...

Amikor egy napon egy különleges dupla dungeonbe kerül a társaival, az ő gyors észjárásának és önfeláldozásának köszönhető, hogy néhányakat sikerül megmenteni. Arra viszont senki nem számít, hogy a fiú másodjára is felébred vadászként, s ezzel megkezdődik harca a minél gyorsabb szintlépésekért, és a legjobbak közé kerülésért.

A Solo Leveling második részéről röviden

Webtoon lévén, pontosan ott folytatjuk, ahol az előző résznél elvágták, azaz Jinwoo enged kíváncsiságának, és belép az alkalmi dungeonbe. Ennek kulcsát a napi küldetések teljesítéséért járó jutalmak közül, pontosabban egy mystery boxból szerezte. Hamar rájön, hogy ezen a próbatételen csak magára számíthat, s a titokzatos értesítések csöppet sem kímélik. Rengeteg, nála jóval erősebb állatszörnyet kell majd legyőznie, ám az is hamar világossá válik előtte, hogy minél több lényt küld a másvilágra, annál erősebbé válik. Azzal együtt, hogy egyre magasabb szintre lép, végre olyan különleges tárgyak birtokosává is válik, melyekre eddig soha nem volt pénze, s amik segítik a küzdelemben.


Ezzel egyidőben arra is rá kell ébrednie, hogy a vadászok egy része sem csak jótét lélek, aki segít az emberiségnek, és élvezi a dicsfényt, ami körülveszi, hanem kőkemény farkastörvények uralkodnak közöttük. Könnyen kihasználják a gyengéket, eltussolják bűntetteiket, s nincs, aki megállítsa, vagy megbüntesse őket. Mert "ami egy dungeonben történik, az ott is marad". Jinwoot korábbi tapasztalatok miatt gyengének, és könnyen eltakaríthatónak tartják, ám mióta újra felébredt, senki nem tudja, milyen képességekkel bír. Csak ennek köszönheti a túlélését egy halálközeli helyzetben, mely abban is segíti, hogy szövetséget alakítson ki egy harcostársával. Kettejük között üzleti megállapodás születik, melyből mindketten profitálnak, igen busásan.

Jinwoo viszont nem csak segítőket és segítő tárgyakat, hanem egyre több ellenséget is szerez magának tetteivel, melyeknek meglesznek a következményei...

Véleményem

Jinwoo karaktere a szintlépéseknek köszönhetően igen hamar megváltozik, mind fizikailag, mind személyiségben. Míg korábban egy csendes, félénk gyerek volt, mostanra kész férfivá vált (mindössze egy kötettel később, szóval fénysebességgel törünk előre). Átalakul a teste, magasabb lesz, karakteresebbé válik az arca, és egy jó fodrász is ráfért. :P Elkezd rendkívül céltudatossá, törekvővé és egyben önzővé válni, akit csak az érdekel, meddig juthat el, milyen gyorsan tud szintet lépni. Olyan szempontból példaképpé válik, hogy sosem adja fel, ám a fejét sokszor csak utólag használja, s beleugrik mindenbe, amire kíváncsi. Másrészről pedig egyre érzéketlenebb is, és gondolkodás nélkül öl meg embereket. Persze, nyilván ezt várjuk egy akciótörténettől, ami egy videójátékra hasonlít, s ahol a játékosok mindig kénytelenek szemrebbenés nélkül gyilkolni, hogy előrébb jussanak.


Az első rész olvasása óta nálam eltelt már egy kis idő, s azóta befaltam a következő hármat angolul, így pedig jobban feltűntek a magyar fordítás sajátosságai. Bár már az első kötetben is használta a quest szót küldetés helyett, vagy értesítés helyett a notificationt, de ebben a részben zavarni kezdett pl. a "bossmenet" ami a bossfight magyarítása lett, vagy éppen a meghagyott stamina kifejezés. Egyes szavakat meghagytunk, másokat félig lefordítottunk, s egy kicsit zavartan néztem rá, hogy miért így oldottuk meg? Mondhatni totyogós korom óta játékos vagyok (még Atarin is játszottam :D), szóval ismerem és használom is a legtöbb kifejezést, mégis úgy voltam vele, hogy furcsa megoldás.

Az jutott róla eszembe, hogy biztosan nem csak gamerek veszik kezükbe ezt a sorozatot. Nyilván lehetetlen, hogy szövegen belül kerüljenek megmagyarázásra bizonyos kifejezések, hiszen a képregényes formátum nem megengedő ezzel kapcsolatban, viszont egy szószedet lehet, hogy jó lett volna a kötet végére azoknak, akik még csak most kezdenének kockulni. Ugyanakkor azt sem gondolom, hogy rosszul nézett volna ki a teljes magyarítás, használhattunk volna HP helyet ÉP-et, Notification helyett értesítést, stamina helyett mondjuk kitartást, vagy állóképességet.

Nincs kétségem affelől, hogy én voltam érzékeny periódusban az olvasásakor, amiért ez szemet szúrt, de mindig a saját élményeimet írom meg minden könyvvel kapcsolatban, így ezt sem hagyhattam ki. Félreértés ne essék, nem tartom rossznak, mégis kizökkentett időnként a storyból az, hogy elgondolkodtam, vajon mitől függött, hogy az adott szó magyarításra került, más meg nem?

Összességében

Szívesen ajánlom ezt a sorozatot azoknak is, akik nem ismerősek az ázsiai képregények világában, ugyanis a koreai manhwákat európai iránynak megfelelően kell olvasni, ami könnyebbség lehet a hagyományos japán mangákkal szemben, valamint páratlanul szépek az illusztrációk, és csak gyönyörű, színes képekből áll a kiadvány.

Ha szívesen olvasnál más akciódús képregényt (jobban mondva mangát), akkor szívesen ajánlom neked a kiadó kínálatából az Alita, a harc angyalát is!

Kiadó: Fumax
Oldalszám: 296
Eredeti cím: 나 혼자만 레벨업 (Na Honjaman Level Up) 2.
Megjelenés éve: 2024 (eredeti: 2021)
ISBN: 9789634703891


Fülszöveg:

Sung Jinwoo, az Emberiség Leggyengébb Vadásza túlélte a valaha látott legiszonyatosabb dungeon próbatételét. A baj csak az, hogy ő maga sem tudja, pontosan hogyan sikerült neki. Ráadásul azóta, hogy elfogadta a rejtélyes felugró kezelőfelület ajánlatát, újabb és újabb feladatokkal halmozza el a titokzatos háttérrendszer, és ha Jinwoo nem teljesíti ezeket a küldetéseket, annak szörnyű következményei lehetnek. Ugyanakkor, ha a questek kéréseinek megfelelően cselekszik, folyamatosan szintet lép és komoly erőre tehet szert.

Azonban az emberi kapzsiság és árulás ellen semmiféle szintlépés nem vértezheti fel, és egy újabb raid során olyan vízválasztóhoz érkezik, ahonnan nincs visszaút...

A példátlan sikerű SOLO LEVELING webtoon nem csupán sokmillió olvasó szívébe lopta be magát világszerte, de rendkívül népszerű anime és videojáték is készült belőle. Immár a magyar olvasók is élvezhetik a szemkápráztató képregényt nyomtatott formában!